Unicode and You

Get the Math, Better Explained eBook and turn Huh? to Aha!

I’m a Unicode newbie. But like many newbies, I had an urge to learn once my interest was piqued by an introduction to Unicode.

Unicode isn’t hard to understand, but it does cover some low-level CS concepts, like byte order. Reading about Unicode is a nice lesson in design tradeoffs and backwards compatibility.

My thoughts are below. Read them alone, or as a follow-up to Joel’s unicode article above. If you’re like me, you’ll get an itch to read about the details in the Unicode specs or in Wikipedia. Really, it can be cool, I swear.

Key concepts

Let’s level set on some ideas:

Ideas and data are different. The concept of “A” is something different than marks on paper, the sound “aaay” or the number 65 stored inside a computer.

One idea has many possible encodings. An encoding is just a method to transform an idea (like the letter “A”) into raw data (bits and bytes). The idea of “A” can be encoded many different ways. Encodings differ in efficiency and compatibility.

Know thy encoding. When reading data, you must know the encoding used in order to interpret it properly. This is a simple but important concept. If you see the number 65 in binary, what does it really mean? “A” in ASCII? Your age? Your IQ? Unless there is some context, you’d never know. Imagine if someone came up to you and said “65”. You’d have no idea what they were talking about. Now imagine they came up and said “The following number is an ASCII character: 65”. Weird, yes, but see how much clearer it is?

Embrace the philosophy that a concept and the data that stores it are different. Let it rustle around in your mind…

Got it? Let’s dive in.

Back to ASCII and Code Pages

You’ve probably heard of the ASCII/ANSI characters sets. They map the numeric values 0-127 to various Western characters and control codes (newline, tab, etc.). Note that values 0-127 fit in the lower 7 bits in an 8-bit byte. ASCII does not explicitly define what values 128-255 map to.

Now, ASCII encoding works great for English text (using Western characters), but the world is a big place. What about Arabic, Chinese and Hebrew?

To solve this, computer makers defined “code pages” that used the undefined space from 128-255 in ASCII, mapping it to various characters they needed. Unfortunately, 128 additional characters aren’t enough for the entire world: code pages varied by country (Russian code page, Hebrew code page, etc.).

If people with the same code page exchanged data, all was good. Character #200 on my machine was the same as Character #200 on yours. But if codepages mixed (Russian sender, Hebrew receiver), things got strange.

The character mapped to #200 was different in Russian and Hebrew, and you can imagine the confusion that caused for things like email and birthday invitations. It’s a big IF whether or not someone will read your message using the same codepage you authored your text. If you visit an international website, for example, your browser could try to guess the codepage if it was not specified (“Hrm… this text has a lot of character #213 and #218… probably Hebrew”). But clearly this method was error-prone: codepages needed to be rescued.

Unicode to the Rescue

The world had a conundrum: they couldn’t agree on what numbers mapped to what letters in ASCII. The Unicode group went back to the basics: Letters are abstract concepts. Unicode labeled each abstract character with a “code point”. For example, “A” mapped to code point U+0041 (this code point is in hex; code point 65 in decimal).

The Unicode group did the hard work of mapping each character in every language to some code point (not without fierce debate, I am sure). When all was done, the Unicode standard left room for over 1 million code points, enough for all known languages with room to spare for undiscovered civilizations. For fun, you can browse the codepoints with the charmap utility (Start Menu > Run > Charmap) or online at Unicode.org.

This brings us to our first design decision: compatibility.

For compatibility with ASCII, code points U+0000 to U+007F (0-127) were the same as ASCII. Purists probably didn’t like this, because the full Latin character sets were defined elsewhere, and now one letter had 2 codepoints. Also, this put Western characters “first”, whereas Chinese, Arabic and the “nonstandard” languages were stuck in the non-sleek codepoints that require 2 bytes to store.

However, this design was necessary – ASCII was a standard, and if Unicode was to be adopted by the Western world it needed to be compatible, without question. Now, the majority of common languages fit into the first 65535 codepoints, which can be stored as 2 bytes.

Phew. The world was a better place, and everyone agreed on what codepoint mapped to what character.

But the question remained: How do we store a codepoint as data?

Encoding to the Rescue

From above, encoding turns an idea into raw data. In this case, the idea is a codepoint.

For example, let’s look at the ASCII “encoding” scheme to store Unicode codepoints. The rules are pretty simple:

  • Code points from U+0000 to U+007F are stored in a single byte
  • Code points above U+0080 are dropped on the floor, never to be seen again

Simple, right?

As you can see, ASCII isn’t great for storing Unicode – in fact, it ignores most Unicode codepoints altogether. If you have a Unicode document and save it as ASCII -wham- all your special characters are gone. You’ll often see this as a warning in some text editors when you save Unicode data in a file original saved as ASCII.

But the example has a purpose. An encoding is a system to convert an idea into data. In this case, the conversion can be politely called “lossy”.

I did Unicode experiments with Notepad (can read/write Unicode) and Programmer’s Notepad, a hex editor. I wanted to see the raw bytes that notepad was saving. To the examples for yourself:

  • Open notepad and type “Hello”
  • Save file separately as ANSI, Unicode, Unicode Big Endian, UTF-8
  • Open file with Programmer’s Notepad and do View > View Hex

All about ASCII

Let’s write “Hello” in notepad, save as ANSI (ASCII) and open it in a hex editor. It looks like this:

Byte:     48 65 6C 6C 6F
Letter:   H  e  l  l  o

ASCII is important because many tools and communication protocols only accept ASCII characters. It’s a generally accepted minimum bar for text. Because of its universal acceptance, some Unicode encodings will transform codepoints into series of ASCII characters so they can be transmitted without issue.

Now, in the example above, we know the data is text because we authored it. If we randomly found the file, we could assume it was ASCII text given its contents, but it might be an account number or other data for all we know, that happens to look like “Hello” in ASCII.

Usually, we can make a good guess about what data is supposed to be, based on certain headers or “Magic Numbers” (special character sequences) that appear in certain places. But you can never be sure, and sometimes you can guess wrong.

Don’t believe me? Ok, do the following

  • Open notepad
  • Write “this program can break”
  • Save the file as “blah.txt” (or anything else
  • Open the file in notepad

Wow… whoa… what happened? I’ll leave this as an exercise for the reader.

UCS-2 / UTF-16

This is the encoding I first thought of when I heard “Unicode” – store every character as 2 bytes (what a waste!). At a base level, this can handle codepoints 0x0000 to 0xFFFF, or 0-65535 for you humans out there. And 65,535 should be enough characters for anybody (there are ways to store codepoints above 65535, but read the spec for more details).

Storing data in multiple bytes leads to my favorite conundrum: byte order! Some computers store the little byte first, others the big byte.

To resolve the problem, we can do the following:

  • Option 1: Choose a convention that says all text data must be big or little-endian. This won’t happen – computers on the wrong side of the decision would suffer inefficiency every time they opened a file, since they cannot convert it to the other byte order.
  • Option 2: Everyone agrees to a byte order mark (BOM), a header at the top of each file. If you open a file and the BOM is backwards, it means it was encoded in a different byte order and needs to be converted.

The solution was the BOM header: UCS-2 encodings could write codepoint U+FEFF as a file header. If you open a UCS-2 string and see FEFF, the data is in the right byte order and can be used directly. If you see FFFE, the data came from another type of machine, and needs to be converted to your architecture. This involves swapping every byte in the file.

But unfortunately, things are not that simple. The BOM is actually a valid Unicode character – what if someone sent a file without a header, and that character was actually part of the file?

This is an open issue in Unicode. The suggestion is to avoid U+FEFF except for headers, and use alternative characters instead (there are equivalents).

This opens up design observation #2: Multi-byte data will have byte order issues!

ASCII never had to worry about byte order – each character was a single byte, and could not be misinterpreted. But realistically, if you see bytes 0xFEFF or 0xFFEE at the start of a file, it’s a good chance it’s a BOM in a Unicode text file. It’s probably an indication of byte order. Probably.

(Aside: UCS-2 stores data in a flat 16-bit chunk. UTF-16 allows up to 20 bits split between 2 16-bit characters, known as a surrogate pair. Each character in the surrogate pair is an invalid unicode character by itself, but together a valid one can be extracted.)

UCS-2 Example

Type “Hello” in notepad and save it as Unicode (little-endian UCS-2 is the native format on Windows):

Hello-little-endian:

FF FE  4800 6500 6C00 6c00 6F00
header H    e    l    l    o

Save it again as Unicode Big Endian, and you get:

Hello-big-endian:

FE FF  0048 0065 006C 006C 006F
header H    e    l    l    o

Observations

  • The header BOM (U+FEFF) shows up as expected: FF FE for little-endian, FEFF for big
  • Letters use 2 bytes no matter what: “H” is 0x48 in ASCII, and 0x0048 in UCS-2
  • Encoding is simple. Take the codepoint in hex and write it out in 2 bytes. No extra processing is required.
  • The encoding is too simple. It wastes space for plain ASCII text that does not use the high-order byte. And ASCII text is very common.
  • The encoding inserts null bytes (0x00) which can be a problem. Old-school ASCII programs may think the Unicode string has ended when it gets to the null byte. On a little-endian machine, reading one byte at a time, you’d get to H (H = 0x4800) and then hit the null and stop. On a big endian machine, you’d hit the null first (H is 0x0048) and not even see the H in ASCII. Not good.

Design observation #3 * Consider backwards compatibility. How will an old program read new data? Ignoring new data is good. Breaking on new data is bad.

UTF-8

UCS-2 / UTF-16 is nice and simple, but boy it does waste some bits. Not only does it double ASCII, but the converted ASCII might not even be readable due to the null characters.

Enter UTF-8. Its goal is to encode Unicode characters in single byte where possible (ASCII), and not break ASCII applications by having null characters. It is the default encoding for XML.

Read the UTF-8 specs for more detail, but at a high level:

  • Code points 0 – 007F are stored as regular, single-byte ASCII.
  • Code points 0080 and above are converted to binary and stored (encoded) in a series of bytes.
  • The first “count” byte indicates the number of bytes for the codepoint, including the count byte. These bytes start with 11..0:

    110xxxxx (The leading “11” is indicates 2 bytes in sequence, including the “count” byte)

    1110xxxx (1110 -> 3 bytes in sequence)

    11110xxx (11110 -> 4 bytes in sequence)

  • Bytes starting with 10… are “data” bytes and contain information for the codepoint. A 2-byte example looks like this

    110xxxxx 10xxxxxx

This means there are 2 bytes in the sequence. The X’s represent the binary value of the codepoint, which needs to squeeze in the remaining bits.

Observations about UTF-8

  • No null bytes. All ASCII characters (0-127) are the same. Non-ASCII characters all start with “1” as the highest bit.
  • ASCII text is stored identically and efficiently.
  • Unicode characters start with “1” as the high bit, and can be ignored by ASCII-only programs (however, they may be discarded in some cases! See UTF-7 for more details).
  • There is a time-space tradeoff. There is processing to be done on every Unicode character, but this is a reasonable tradeoff.

Design principle #4

  • UTF-8 addresses the 80% case well (ASCII), while making the other cases possible (Unicode). UCS-2 addresses all cases equally, but is inefficient in the 80% case for solve for the 99% case. But UCS-2 is less processing-intensive than UTF-8, which requires bit manipulation on all Unicode characters.
  • Why does XML store data in UTF-8 instead of UCS-2? Is space or processing power more important when reading XML documents?
  • Why does Windows XP store strings as UCS-2 natively? Is space or processing power more important for the OS internals?

In any case, UTF-8 still needs a header to indicate how the text was encoded. Otherwise, it could be interpreted as straight ASCII with some codepage to handle values above 127. It still uses the U+FEFF codepoint as a BOM, but the BOM itself is encoded in UTF-8 (clever, eh?).

UTF-8 Example

Hello-UTF-8:

EF BB BF 48 65 6C 6C 6F
header   H  e  l  l  o

Again, the ASCII text is not changed in UTF-8. Feel free to use charmap to copy in some Unicode characters and see how they are stored in UTF-8. Or, you can experiment online.

UTF-7

While UTF-8 is great for ASCII, it still stores Unicode data as non-ASCII characters with the high-bit set. Some email protocols do not allow non-ASCII values, so UTF-8 data would not be sent properly. Systems that can handle data with anything in the high bit are “8-bit clean”; systems that require data have values 0-127 (like SMTP) are not. So how do we send Unicode data through them?

Enter UTF-7. The goal is to encode Unicode data in 7 bits (0-127), which is compatible with ASCII. UTF-7 works like this

  • Codepoints in the ASCII range are stored as ASCII, except for certain symbols (+, -) that have special meaning
  • Codepoints above ASCII are converted to binary, and stored in base64 encoding (stores binary information in ASCII)

How do you know which ASCII letters are real ASCII, and which are base64 encoded? Easy. ASCII characters between the special symbols “+” and “-“ are considered base64 encoded.

“-” acts like an escape suffix character. If it follows a character, that item is interpreted literally. So, “+-“ is interpreted as “+” without any special encoding. This is how you store an actual “+” symbol in UTF-7.

UTF-7 Example

Wikipedia has some UTF-7 examples, as Notepad can’t save as UTF-7.

“Hello” is the same as ASCII — we are using all ASCII characters and no special symbols:

Byte:     48 65 6C 6C 6F
Letter:   H  e  l  l  o

“£1″ (1 British pound) becomes:

+AKM-1

The characters “+AKM-” means AKM should be decoded in base64 and converted to a codepoint, which maps to 0x00A3 or the British pound symbol. The “1” is kept the same, since it is a ASCII character.

UTF is pretty clever, eh? It’s essentially a Unicode to ASCII conversion that removes any characters that have their highest-bit set. Most ASCII characters will look the same, except for the special characters (- and +) that need to be escaped.

Wrapping it up – what I’ve learned

I’m still a newbie but have learned a few things about Unicode:

  • Unicode does not mean 2 bytes. Unicode defines code points that can be stored in many different ways (UCS-2, UTF-8, UTF-7, etc.). Encodings vary in simplicity and efficiency.
  • Unicode has more than 65,535 (16 bits) worth of characters. Encodings can specify more characters, but the first 65535 cover most of the common languages.
  • You need to know the encoding to correctly read a file. You can often guess that a file is Unicode based on the Byte Order Mark (BOM), but confusion can still arise unless you know the exact encoding. Even text that looks like ASCII could actually be encoded with UTF-7; you just don’t know.

Unicode is an interesting study. It opened my eyes to design tradeoffs, and the importance of separating the core idea from the encoding used to save it.

Better Explained is dedicated to helping you grasp concepts, and serves over 250k readers each month.

Enjoy this article? Try the site guide or join the newsletter:

28 Comments

  1. The “this program can break” example didn’t work for me. It opened fine in my hex editor. Am I missing a step?

  2. Hi Steven, I was unclear in my instructions (just updated). Try opening the file in notepad, rather than a hex editor to see the result :).

  3. Thanks, I see what you mean now. I still haven’t figured out why it happens. Maybe it’s a Windows joke? :)

  4. it is reaaly a great job.
    to simplify concepts that way is not easy at all.
    i am a computer engineer working with telecommunication engineers that has no previous background in programming and i suffer when discussing such subjects with them.

  5. it is reaaly a great job.
    to simplify concepts that way is not easy at all.
    i am a computer engineer working with telecommunication engineers that has no previous background in programming and i suffer when discussing such subjects with them.

  6. Excellent overview of Unicode. And a great site.

    One correction: “8-bit clean” does not mean the encoding only uses 7 bits. It’s a property of the system handling the bytes, and it means the system can transparently handle 8 bit bytes (hence the encoding is ALLOWED to use 8-bit encodings). So UTF-7 is designed for systems which are not 8-bit clean.
    http://en.wikipedia.org/wiki/8-bit_clean

    Also you haven’t described UTF-16, which is not the same as UCS-2 — it is a superset, able to encode the entire repertoire, not just the first 65536 characters as UCS-2 can.

  7. Great article. Very well explained.

    There is a little typo here:

    “Why does XML store data in UCS-8 instead of UCS-2? Is space or processing power more important when reading XML documents?”

    I think you meant UTF-8 instead of UCS-8.

  8. @Nihal: Thank you! Glad you liked it.

    @Matt: Awesome, thanks for the correction — I was definitely off in my understanding. I wonder if there is a name for data that has the highest bit cleared on every byte? (I think UTF-16 would be a good addition to the discussion also).

    @Alonso: Thanks for the correction, I’ll change that now.

  9. Very good article – the most clear article I have encountered on the web.
    Keep up the good work Kalid!
    Two things I didn’t understand:
    1. “Purists probably didn’t like this, because the full Latin character sets were defined elsewhere, and now one letter had 2 codepoints”. “Defines elsewhere”, “2 codepoints” – I didn’t get it.
    2. Regarding the first byte count which indicates on the number of bytes in. I wrote “avi” and saved it as UTF8. I looked at hex editor and saw that the first byte was 1111…
    The bytes there were: EF BB BF 61 76 69 so it amounts to 6 bytes -can somebody explain this issue to me.

  10. @Kai: Thanks, glad you liked it.

    @Avi: Thank you! Great questions

    1) Unicode gives a number (called a code point) to every symbol, so “a” “b” and “c” each have their own number. Sometimes the same exact symbol (like a) will have two different numbers that represent it, to be compatible with the old formats like ASCII.

    From a purist point of view, it’d be nice to have every symbol have exactly 1 number, but from a practical standpoint the system needs to be backwards compatible. So latin characters appear where they are today, in the ASCII range under 127, and also in another “proper” location defined by the unicode standard.

    2) Great question. You’re right, in UTF-8, avi should only have 3 bytes (61 76 69). The preceding ones (EF BB BF) are part of the BOM (byte order mark) that defines whether the data is big or little endian. You can read more about it here:

    http://betterexplained.com/articles/understanding-big-and-little-endian-byte-order/

    (Scroll down for the part about Unicode).

  11. Cool, thanks for the first answer, Kalid. I’ll look over the article that you mentioned.

    Avi

  12. Hi everybody,
    very good article, but I’d like to ask where the ANSI encoding fits in all this schema? Is it on 1 byte as the ascii? How one gets to know wether it’s ANSI? Thanks

  13. I cannot open my notepad once I saved it as unicode big endian. Can you please explain how to do this.

  14. I had a logfile 20mb created with log4net on a windows server and after i did a simple filter rule (from within powershell):
    PS E:\>type Web.log | findstr /v “community edition” > web1.log
    i had a file with less lines (nicely stripepd out), but larger in size.
    I was puzzled until i found out that the original file was written ASCII and the powershell environment changed it to UCS-2 Little Endian
    Now i know also why it is bigger and what i need to watch out for when using similar files in what you would expect are the same environments.
    with batch processing and large files this could be a nasty surprise.
    Thanks for enlightening me!

  15. Man.. u are gooood… I really appreciate the work you are doing..
    one question though, suppose my code point turns out to be 223 in decimal representation, so how will this be represented in UTF-8??

  16. Good question. So, 223 in decimal is 0x00df in hex, or 11011111 in binary.

    Unfortunately, this is too large to store in a single UTF8 byte (which goes from 0 to 7f), but it will fit in 2 bytes. The format for UTF8 with 2 bytes is:

    110xxxxx 10xxxxxx

    the x’s are where our number needs to fit. We can fit 6 bits into the last byte, and 5 bits in the first, which we can pad out. So

    11011111

    becomes

    [00011] [011111]

    and then we fit this into our UTF8 bytes:

    11000011 10011111

    Hope that helps!

Your feedback is welcome -- leave a reply!

Your email address will not be published.

LaTeX: $$e=mc^2$$